Jane Austen. Son oeuvre, publiée entre 1811 et 1818 dont deux posthumes, est indémodable. Ses romans ont été et sont toujours adaptés, remixés, transformés. Séries télés, films, webséries et théâtre, même sa vie est l’objet de romans, films et maintes publications académiques.

L’adaptation théâtrale de Rébecca Déraspe de « Orgueil et préjugés (Pride and Prejudice) » est à l’affiche du Théâtre Denise-Pelletier jusqu’au 11 avril 2025.

«Orgueil et préjugés» a été filmé, adapté, réécrit de dizaines de façons. Des suites romanesques sentimentales, à l’invasion de Zombies, en manga et une des premières séries web (2012), devenue culte et toujours aussi hilarante, The Lizzie Bennet Diaries. Cette série web, de quatre saisons, 112 épisodes, gagnante d’un Emmy pour l’adaptation.

Les adaptations cinématographiques sont multiples, historiques et modernes. La série de BBC avec Colin Firth en 1995 et l’adaptation de 2005 de Joe Wright avec Keira Knightley et Matthew Macfadyen ont chacunes leurs hordes de fans.

Colin Firth, transforme et remixe, Mr Darcy dans Bridget Jones et Bollywood adapte le roman et le transforme en comédie romantique musicale, Bride et Prejucide où la famille Bakshi veut marier ses cinq filles. La scène de réception vaut le coup d’oeil.

Que votre Lizzie préférée soit celle de 2005 ou de la websérie, que votre Emma soit Alicia Silvertone ou Gwyneth Paltrow ou que votre héroïne est Anne Elliot de Persuasion, vous avez l’embarras du choix pour plonger dans une adaptation audio ou graphique ou simplement relire votre Austen préféré.

Lire un livre audio est aussi une lecture, ne vous laissez pas convaincre du contraire.

Une de mes adaptations audio préférées en version originale anglaise est celle de Persuasion chez Librivox lue par Elizabeth Klett.

« It is a truth universally acknowledge, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. »